Sunday, October 22, 2006
鍋パーティー
今日は、我が家で鍋パーティーをした。10時から準備を始め、12時半過ぎにゲストが到着。予定より人数が多い。今回のパーティーは、鶏鍋のあとに餃子、そして最後にお雑炊、というメニューである。いずれもなかなか好評であった。鶏鍋の中身は、白菜、ネギ、人参、大根、しらたき、しいたけ（もどき）、豆腐である（春菊入れ忘れた！）。豆腐（queso de soja）は気に入ってもらえたよう。餃子はもちろん大好評（特に日本人）！この時点でみなさんお腹いっぱいらしいが、お雑炊も一応作ってみる。卵の量が少し多かったが、なかなか食べられるものができた。楽しい会になったと思う。
夜、鍋の材料がまだ余っていたので、MくんとKさんと再び鍋にしてみた。私たちはホスト側だったので、夜の自分たちだけでゆっくり食べる鍋も良いものであった。２人とは時々一緒に映画会などしているので、私としては同居人どうし仲良くできることは嬉しいことである。（写真は後日掲載予定）
夜、鍋の材料がまだ余っていたので、MくんとKさんと再び鍋にしてみた。私たちはホスト側だったので、夜の自分たちだけでゆっくり食べる鍋も良いものであった。２人とは時々一緒に映画会などしているので、私としては同居人どうし仲良くできることは嬉しいことである。（写真は後日掲載予定）
# posted by SHOKO @ 10/22/2006 07:35:00 pm 
Comments:
<< Home
"鍋パーティー".......
面白い!!!
To help me read your posts I use "AltaVista" translation website. Sometimes it comes up with some very strange/funny translations!
I laughed very hard at this post. "鍋パーティー" was translated as "Pot Party"! "Pot" is another word for marijuana! And "Pot Party" has 2 meanings in English.
The first meaning is a party were people go to smoke marijuana (You can see a definition here: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pot+party "Weed" is also another word for marijuana).
The second meaning is a political party (group) that supports the use of marijuana. Such as the "Marijuana Party of Canada" (http://www.marijuanaparty.com/index.en.php3).
SHOKO, I AM SHOCKED!!! I didn't know that you are such a bad girl!!! A "POT PARTY"!!! At your house with your friends!!! You should come home immediately from Mexico before you get into anymore trouble!! ;-) (Joke, of course!)
フフフフフフフフー (that's how you laugh in Japanese, right?)
犬 Ken.
面白い!!!
To help me read your posts I use "AltaVista" translation website. Sometimes it comes up with some very strange/funny translations!
I laughed very hard at this post. "鍋パーティー" was translated as "Pot Party"! "Pot" is another word for marijuana! And "Pot Party" has 2 meanings in English.
The first meaning is a party were people go to smoke marijuana (You can see a definition here: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pot+party "Weed" is also another word for marijuana).
The second meaning is a political party (group) that supports the use of marijuana. Such as the "Marijuana Party of Canada" (http://www.marijuanaparty.com/index.en.php3).
SHOKO, I AM SHOCKED!!! I didn't know that you are such a bad girl!!! A "POT PARTY"!!! At your house with your friends!!! You should come home immediately from Mexico before you get into anymore trouble!! ;-) (Joke, of course!)
フフフフフフフフー (that's how you laugh in Japanese, right?)
犬 Ken.
# posted by 
: 10/23/2006 4:54 am
: 10/23/2006 4:54 am
フフフフフ… It's too late! It's wrong for you to let me go to Mexico! ;-)
Anyway, I tried "AltaVista" and what made me laugh is '餃child'!!! I think you may know this kanji, 餃子(ぎょうざ). I can't believe that it doesn't have the word, GYOZA!
And as I had expected your name was translated as 'the dog', which was funny, too.
Post a Comment
Anyway, I tried "AltaVista" and what made me laugh is '餃child'!!! I think you may know this kanji, 餃子(ぎょうざ). I can't believe that it doesn't have the word, GYOZA!
And as I had expected your name was translated as 'the dog', which was funny, too.
<< Home
